1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 ROI LA TERRE 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,673 -Merci. -Merci. 3 00:00:48,757 --> 00:00:49,674 Au revoir. 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,176 Merci, M. Yoo. 5 00:00:51,259 --> 00:00:53,678 -Est-ce que c'est assez de bière ? -Je pense que oui. 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,889 Nous pouvons toujours en obtenir davantage. Nous gagnons de l'argent. 7 00:00:57,515 --> 00:00:58,683 Bonjour monsieur. 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,603 Je suis désolé que nous soyons en retard, M. Yoo. 9 00:01:01,686 --> 00:01:03,271 -Bonjour, Mme Gang. -Bonjour. 10 00:01:03,354 --> 00:01:05,273 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 11 00:01:05,356 --> 00:01:06,357 Vous êtes toujours en uniforme. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 Nous avons reçu votre appel à l'aéroport et je suis venu directement ici. 13 00:01:08,985 --> 00:01:09,986 Où est Sa-rang ? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,196 Elle ne décrochera pas. 15 00:01:11,279 --> 00:01:12,489 Et M. Non ? 16 00:01:12,572 --> 00:01:13,782 Il ne décrochera pas non plus. 17 00:01:13,865 --> 00:01:15,158 Appelons-les dans la voiture. 18 00:01:15,241 --> 00:01:16,659 -D'accord. -On prend ça ? 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,578 -Allons-y. -Tu peux t'asseoir devant. 20 00:01:18,661 --> 00:01:20,538 -Bonté. -Je vais prendre ça. 21 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 Merci. 22 00:01:21,998 --> 00:01:23,291 M. NON 23 00:01:27,295 --> 00:01:29,297 La personne que vous avez appelée n’est pas disponible… 24 00:01:29,380 --> 00:01:31,424 M. Non est libre aujourd'hui, mais il ne décrochera pas. 25 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 Nous serons tous les quatre aujourd'hui. 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,470 L'équipage de Bangkok se réunira bientôt. 27 00:01:35,553 --> 00:01:36,971 -D'accord. -D'accord. 28 00:01:38,431 --> 00:01:41,267 Mais pourquoi ne décrochent-ils pas tous les deux ? 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 Peut-être qu'ils traînent derrière notre dos. 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,524 Sont-ils enfin devenus un objet ? 31 00:01:48,441 --> 00:01:49,526 Vraiment? 32 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Mon Dieu, il est incroyable. 33 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 Je savais qu'il avait ça en lui. 34 00:01:53,113 --> 00:01:54,739 Tu as quoi ? Il n'a rien. 35 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Vous dites que vous êtes amis, mais tu ne sais rien. 36 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 Que veux-tu dire? 37 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 Les choses sont déjà finies entre eux. 38 00:02:00,161 --> 00:02:01,412 Quoi? Depuis quand? 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,331 Étaient-ils déjà ensemble ? 40 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Cela s’est terminé avant de commencer. 41 00:02:04,958 --> 00:02:07,710 Ils sont sortis seuls en Thaïlande, tu te souviens ? 42 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Il lui a demandé de sortir ce jour-là, mais je pense qu'il a été refusé. 43 00:02:11,631 --> 00:02:12,507 Vraiment? 44 00:02:12,590 --> 00:02:13,716 Il vous a dit ça ? 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,469 Comment pourrais-je lui demander ? Cela ne ferait que lui faire du mal. 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Ouais, ça ne semblait pas les choses se sont arrangées. 47 00:02:19,681 --> 00:02:21,432 Je savais que ça ne marcherait jamais. 48 00:02:21,516 --> 00:02:22,934 Je connais M. Gu… 49 00:02:23,017 --> 00:02:24,853 Je veux dire, M. Non, très bien. 50 00:02:24,936 --> 00:02:27,689 Ce n'est pas dans ses capacités de sortir avec quelqu'un. 51 00:02:27,772 --> 00:02:30,733 Je lui donnerais des cours particuliers sur les meilleurs conseils pour sortir ensemble, 52 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 mais il ne pouvait pas suivre. 53 00:02:32,193 --> 00:02:34,487 Les compétences de base sont essentielles pour les rencontres. 54 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Avez-vous eu beaucoup de relations ? 55 00:02:37,031 --> 00:02:37,866 Moi? 56 00:02:38,575 --> 00:02:41,870 Eh bien, beaucoup de femmes étaient attirées par moi. 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,872 Mais personne ne m'a jamais invité à sortir avec moi. 58 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 Je ne suis pas si difficile à comprendre, 59 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 mais ils ont tous l'impression Je suis trop bien pour eux. 60 00:02:47,959 --> 00:02:51,588 Alors tu dis tu n'es jamais sorti avec quelqu'un ? 61 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 Je te le dis. Je suis très populaire. 62 00:02:54,591 --> 00:02:57,802 Mais personne ne trouve le moyen de m'inviter à sortir avec moi. 63 00:03:00,930 --> 00:03:02,807 Vous pouvez d'abord leur demander de sortir avec vous. 64 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 Non, les dames d’abord. 65 00:03:04,392 --> 00:03:06,019 Le devoir d'un gentleman. Vous ne savez pas ? 66 00:03:06,102 --> 00:03:07,687 C'est pour ça que tu n'as pas de petite amie. 67 00:03:07,770 --> 00:03:10,023 Puis-je avoir quelques collations ? Celui-la. 68 00:03:10,106 --> 00:03:12,066 -Ici. -Merci beaucoup. Merci. 69 00:03:12,775 --> 00:03:15,820 Quoi qu'il en soit, il doit avoir le cœur brisé 70 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 être refusé avant d'arriver à ce jour. 71 00:03:18,573 --> 00:03:20,366 Je devrais prendre un verre avec lui plus tard. 72 00:03:20,450 --> 00:03:21,993 Prenez aussi des collations. 73 00:03:23,202 --> 00:03:25,413 -Merci. -Tu veux voir quelque chose de drôle ? 74 00:03:26,122 --> 00:03:27,582 Magie! 75 00:03:27,665 --> 00:03:30,043 Vous êtes hilarant. J'en veux un aussi. 76 00:03:30,126 --> 00:03:31,252 Merci. 77 00:03:38,718 --> 00:03:41,512 -Avez-vous peint les escaliers vous-mêmes ? -Comment le sais-tu ? 78 00:03:41,596 --> 00:03:42,889 Cela n'avait pas l'air professionnel. 79 00:03:43,723 --> 00:03:44,933 Entrez. 80 00:03:45,016 --> 00:03:46,267 -D'accord. -Accueillir. 81 00:03:46,351 --> 00:03:48,102 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 82 00:03:48,186 --> 00:03:49,854 Pourquoi y a-t-il des chaussures pour hommes ? 83 00:04:35,942 --> 00:04:38,361 ÉPISODE 12 84 00:04:41,155 --> 00:04:42,448 Que se passe-t-il, vous deux ? 85 00:04:42,949 --> 00:04:44,075 Depuis quand? 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,327 Cela ne fait pas si longtemps. 87 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 Vous avez insisté sur le fait que vous ne sortiez pas ensemble. 88 00:04:48,913 --> 00:04:49,789 Désolé. 89 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 Eh bien, des choses se sont passées. 90 00:04:52,458 --> 00:04:53,876 Pourquoi n'as-tu pas été honnête avec nous ? 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,253 Pourquoi nous as-tu trompés ? 92 00:04:55,336 --> 00:04:56,421 Nous ne vous trompions pas. 93 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Nous avons simplement choisi de ne pas le dire. 94 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 Cela nous trompe. 95 00:05:01,175 --> 00:05:02,302 Quelle est l'ambiance ? 96 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 Nous devrions célébrer au lieu de me mettre en colère. 97 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 Nous ne sommes pas fous. Nous sommes juste sous le choc. 98 00:05:06,681 --> 00:05:09,684 Nous partagions tout sans garder aucun secret. 99 00:05:09,767 --> 00:05:11,561 C'est pourquoi je vous le dis maintenant. 100 00:05:12,937 --> 00:05:14,856 S'il vous plaît, allez-y doucement avec nous. 101 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Mettez de côté votre acte mièvre. 102 00:05:17,608 --> 00:05:19,402 Comment oses-tu essayer de t'en sortir comme ça ? 103 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 Félicitations. Vous formez un super couple tous les deux. 104 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 Merci. 105 00:05:24,073 --> 00:05:25,199 Vous avez un grand jugement. 106 00:05:26,409 --> 00:05:28,619 Quoi qu'il en soit, y a-t-il autre chose tu as menti ? 107 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Nous n'essayions pas de cacher quoi que ce soit. 108 00:05:31,247 --> 00:05:34,167 Si vous nous trompez encore une fois, nous allons nous séparer tous les six. 109 00:05:34,250 --> 00:05:37,628 Même si tu nous dis plus tard que tu es un fils illégitime du président, 110 00:05:37,712 --> 00:05:39,255 nous n'allons pas vous excuser. 111 00:05:45,136 --> 00:05:46,429 Non. 112 00:05:49,682 --> 00:05:51,768 Je vais tout vous dire honnêtement. 113 00:05:52,518 --> 00:05:55,313 En fait, je ne suis pas un fils illégitime du président. 114 00:05:56,898 --> 00:05:58,983 Bien sûr que non. 115 00:05:59,067 --> 00:06:01,069 C'était juste un exemple. 116 00:06:01,152 --> 00:06:02,111 Je ne suis qu'un fils. 117 00:06:02,195 --> 00:06:03,613 Je sais. Nous ne sommes que des filles. 118 00:06:07,992 --> 00:06:09,452 -Le fils de qui ? -Il a raison. 119 00:06:10,912 --> 00:06:12,663 C'est le fils du président. 120 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Allez. Cela nous a fait peur. 121 00:06:25,468 --> 00:06:27,011 Comment peux-tu inventer un tel mensonge ? 122 00:06:27,095 --> 00:06:29,639 Le nom de famille de notre président est Gu, et le vôtre est Non. 123 00:06:29,722 --> 00:06:31,516 Vous avez raison. Allez. 124 00:06:31,599 --> 00:06:33,392 J'ai failli craquer pour ça. 125 00:06:33,476 --> 00:06:36,020 Oui, le fils du président est le directeur général, n'est-ce pas ? 126 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 J'ai entendu dire que c'est un con 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 qui a une personnalité pourrie. 128 00:06:39,774 --> 00:06:40,858 Ce type de népotisme grossier 129 00:06:40,942 --> 00:06:43,945 et notre M. Non ici sont à un tout autre niveau. 130 00:06:44,028 --> 00:06:45,947 Je suis ce type de népotisme grossier et pourri. 131 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Je suis désolé de vous avoir trompé accidentellement. 132 00:06:50,493 --> 00:06:52,411 Je m'appelle Gu Won, le directeur général. 133 00:06:52,495 --> 00:06:55,456 Le gars qui regarde le mur n'est-ce pas le chef de service Yoo. 134 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Il est le manager No Sang-sik. 135 00:06:57,875 --> 00:06:59,168 Sa-rang, est-ce vrai ? 136 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Permettez-moi de faire une introduction formelle. 137 00:07:01,587 --> 00:07:04,966 Il est le directeur général Gu Won, 138 00:07:05,508 --> 00:07:08,177 et c'est le manager No Sang-sik. 139 00:07:09,679 --> 00:07:12,306 Je suis le manager No Sang-sik. 140 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 Ravi de vous rencontrer. 141 00:07:21,149 --> 00:07:22,900 Êtes-vous sérieux? Attendez. 142 00:07:23,484 --> 00:07:25,236 Vraiment? C'est fou. 143 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 Pensez-vous que tout s'est bien passé ? 144 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 Bien sûr, je le pense. 145 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Quel soulagement. 146 00:07:37,039 --> 00:07:38,040 M. Gu. 147 00:07:38,124 --> 00:07:39,876 Le sol est assez froid. S'il vous plaît, asseyez-vous là-dessus. 148 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 -Non, il fait chaud ici. -Veuillez vous asseoir confortablement. 149 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 Je suis très à l'aise. 150 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Nous n'avons pas grand-chose à servir ici. 151 00:07:46,090 --> 00:07:48,092 Un coussin d'assise ? Escortez-le jusqu'au canapé. 152 00:07:48,176 --> 00:07:49,719 -M. Gu, s'il te plaît, assieds-toi ici. -Non. 153 00:07:49,802 --> 00:07:51,804 Je suis vraiment à l'aise ici. 154 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 -Je vais bien. - Asseyez-vous ici. 155 00:07:53,681 --> 00:07:55,057 Vous nous mettez mal à l'aise. 156 00:07:55,141 --> 00:07:56,726 C'est assez. 157 00:07:56,809 --> 00:07:58,978 Nous l'avons gardé secret parce que tu te sentirais mal à l'aise. 158 00:08:00,062 --> 00:08:03,191 Bien sûr, cela semble gênant. C'est le fils du président. 159 00:08:03,274 --> 00:08:04,775 Ce serait bizarre si nous étions à l'aise. 160 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 C'est encore plus gênant. 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,070 Veuillez vous asseoir confortablement. 162 00:08:13,326 --> 00:08:15,620 Pourquoi es-tu à genoux ? 163 00:08:15,703 --> 00:08:17,330 -Asseyez-vous à l'aise. -S'il te plaît. 164 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Eh bien, M. Gu. 165 00:08:26,130 --> 00:08:29,383 Si je me suis mal comporté d'une manière ou d'une autre, 166 00:08:29,467 --> 00:08:32,136 s'il te plaît, montre-moi ta miséricorde. 167 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 Non, vous ne vous êtes pas mal comporté. 168 00:08:34,263 --> 00:08:38,017 Da-eul, s'il te plaît, traite-moi aussi imprudemment qu'avant. 169 00:08:38,100 --> 00:08:40,228 -C'est plus facile pour moi. -Oh mon Dieu. 170 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 -Est-ce que je t'ai traité de manière imprudente ? -Oui. 171 00:08:42,396 --> 00:08:44,607 Pas question, je ne ferais pas ça. 172 00:08:44,690 --> 00:08:47,235 Vous l'avez fait. Vous avez été absolument imprudent. 173 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Tu as essayé de le remettre à sa place à Bangkok, 174 00:08:49,820 --> 00:08:51,531 et l'a même menacé une fois. 175 00:08:51,614 --> 00:08:53,741 Je l'ai fait? Quand ai-je fait ça ? 176 00:08:53,824 --> 00:08:54,909 « Monsieur Point d'exclamation ! » 177 00:08:54,992 --> 00:08:57,662 "Là-bas." Tu ne te souviens pas avoir dit ça ? 178 00:08:57,745 --> 00:08:58,996 C'est bon, vraiment. 179 00:08:59,080 --> 00:09:03,167 Je sais que tu cherchais quelqu'un vient tout juste de commencer sa carrière. 180 00:09:03,251 --> 00:09:04,126 C'est bon. 181 00:09:04,210 --> 00:09:06,420 Je suis vraiment désolé. 182 00:09:06,504 --> 00:09:08,297 Je mérite de mourir. 183 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 Je mérite de mourir ! 184 00:09:10,550 --> 00:09:11,926 Je suis vraiment désolé. 185 00:09:12,009 --> 00:09:14,053 -Je suis vraiment désolé. -Qu'est-ce que tu as ? 186 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 -Quoi? -Je suis vraiment désolé. 187 00:09:15,596 --> 00:09:16,973 Vous allez trop loin. 188 00:09:18,724 --> 00:09:19,684 Eh bien, 189 00:09:20,518 --> 00:09:21,769 M. Gu. 190 00:09:22,436 --> 00:09:26,148 Je suis vraiment désolé, mais s'il vous plaît, excusez-moi un instant. 191 00:09:26,232 --> 00:09:27,525 -Où vas-tu? -Moi? 192 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 Là-bas. 193 00:09:32,363 --> 00:09:33,281 Bien sûr. 194 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 Nous devons parler. 195 00:09:44,500 --> 00:09:46,377 Nous pouvons parler ici en paix. 196 00:09:47,712 --> 00:09:48,546 Sortez. 197 00:09:48,629 --> 00:09:49,589 D'accord. 198 00:09:54,552 --> 00:09:55,511 Je veux dire, 199 00:09:56,554 --> 00:09:59,473 pourquoi as-tu dû aller aussi loin ? 200 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Pourquoi feriez-vous ça à vos collègues ? 201 00:10:01,183 --> 00:10:02,893 Ce n'est pas comme si j'avais un quelconque pouvoir. 202 00:10:02,977 --> 00:10:05,104 Je devais aussi faire ce qu'on me disait. 203 00:10:05,688 --> 00:10:08,983 Vous auriez quand même dû nous prévenir. 204 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Comment pourriez-vous faire cela en tant que pair ? 205 00:10:11,402 --> 00:10:13,279 Vous savez ce que c'est d'être impuissant. 206 00:10:13,362 --> 00:10:17,033 Et réfléchis à ce que je ressentais quand je ne pouvais pas l'appeler M. Gu. 207 00:10:17,116 --> 00:10:20,995 A l'aéroport, J'allais expliquer que j'étais M. Non, 208 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 alors je… 209 00:10:23,873 --> 00:10:24,915 Je suis désolé. 210 00:10:33,674 --> 00:10:34,634 Voilà, monsieur. 211 00:10:35,885 --> 00:10:38,512 Tu m'as traité comme un ami jusqu'à il y a cinq minutes. 212 00:10:39,263 --> 00:10:40,181 Je suis désolé. 213 00:10:40,264 --> 00:10:41,515 Pourquoi es-tu désolé ? 214 00:10:42,475 --> 00:10:46,979 je n'ai pas de frères ou des amis masculins proches, 215 00:10:47,063 --> 00:10:50,733 donc je ne suis pas sûr si je me fais un bon ami, 216 00:10:51,317 --> 00:10:53,110 mais je ferai de mon mieux. 217 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 Soyons de bons amis. 218 00:10:55,446 --> 00:10:56,739 D'accord, Won. 219 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Pyeong-hwa, s'il te plaît, traite-moi comme un ami. 220 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 Veuillez vous asseoir confortablement. 221 00:11:02,620 --> 00:11:05,081 Oui, bien sûr, M. Gu. 222 00:11:05,706 --> 00:11:07,124 Souhaitez-vous plus de boissons ? 223 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 224 00:11:08,542 --> 00:11:09,752 Je ne suis pas le directeur général. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,296 Je suis le petit ami de Sa-rang. 226 00:11:13,964 --> 00:11:17,510 Oui, le petit ami de M. Sa-rang. 227 00:11:18,386 --> 00:11:20,429 Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre, 228 00:11:20,513 --> 00:11:21,806 Je t'aiderai peu importe… 229 00:11:22,515 --> 00:11:24,183 Aurait-il un jour besoin de mon aide ? 230 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 Rester silencieux aiderait. 231 00:11:26,477 --> 00:11:27,603 Arrêtez de bavarder. 232 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 D'accord. 233 00:11:31,607 --> 00:11:34,151 Quoi qu'il en soit, surmontons cet état de choses avec sagesse… 234 00:11:34,235 --> 00:11:35,986 -Qu'est-ce que je dis ? -Pyeong-hwa. 235 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 Oui. 236 00:11:37,530 --> 00:11:40,658 Quoi qu'il en soit, je vais chercher Da-eul. 237 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 Tu peux rester. Je vais y aller. 238 00:11:42,535 --> 00:11:43,619 Attendez. 239 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 j'en assumerai la responsabilité pour cet état de choses et amenez-la. 240 00:11:48,082 --> 00:11:49,250 -Veuillez vous asseoir. -Mais quand même… 241 00:11:49,333 --> 00:11:50,835 -Je vais y aller. -Veuillez vous asseoir. 242 00:11:50,918 --> 00:11:52,837 -Veuillez vous asseoir confortablement. -Mais… 243 00:11:54,004 --> 00:11:56,215 Oui, le petit ami de M. Sa-rang. 244 00:12:15,276 --> 00:12:16,235 Que fais-tu? 245 00:12:20,406 --> 00:12:21,657 Comment cela a-t-il pu arriver ? 246 00:12:21,740 --> 00:12:23,367 Que veux-tu dire? 247 00:12:23,451 --> 00:12:25,077 Tu n'as jamais été aussi populaire que moi. 248 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Comment as-tu pu commencer à sortir ensemble ? 249 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 En quoi cela a-t-il un sens ? 250 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 j'ai 251 00:12:32,001 --> 00:12:33,169 absolument aucune idée. 252 00:12:33,252 --> 00:12:34,712 Aucune idée de quoi ? 253 00:12:34,795 --> 00:12:36,505 À propos de ce qui te fait penser cela. 254 00:12:36,589 --> 00:12:40,217 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit vous sortiez ensemble ? 255 00:12:41,677 --> 00:12:43,471 Comment as-tu pu me le cacher ? 256 00:12:43,554 --> 00:12:44,680 Bonté. 257 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 Mon Dieu. 258 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Quand a-t-il commencé ? 259 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 -Pas de Sang-sik. -Oui? 260 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 -Tu peux pleurer. -D'accord. 261 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 Tu peux pleurer. Était-elle vraiment en colère ? 262 00:12:56,609 --> 00:12:58,068 -Oui. -Tu peux pleurer. 263 00:12:59,236 --> 00:13:01,197 Bonté. 264 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Je suis triste que nous n'allions pas à Dubaï. 265 00:13:04,533 --> 00:13:05,576 C'est vide. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 Je suis triste que ce soit vide. 267 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 De quoi parlez-vous tous les deux ? 268 00:13:14,752 --> 00:13:17,004 Es-tu en colère parce que je ne te l'ai pas dit ? 269 00:13:17,838 --> 00:13:19,965 Non, nous comprenons. 270 00:13:20,049 --> 00:13:21,550 Nous pouvons comprendre cela. 271 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 Et alors ? Es-tu inquiet pour moi ? 272 00:13:25,012 --> 00:13:26,263 Que je pourrais être blessé ? 273 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Pourquoi serais-tu blessé ? 274 00:13:28,724 --> 00:13:29,892 Est-ce que M. Non est si mauvais ? 275 00:13:29,975 --> 00:13:31,018 M. Gu. 276 00:13:32,561 --> 00:13:34,396 Oui, c'est vrai. M. Gu. 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,940 Est-il du genre mauvais garçon ? 278 00:13:36,023 --> 00:13:37,733 Non, il en est loin. 279 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 Je ne sortirais pas avec lui s'il l'était. 280 00:13:40,569 --> 00:13:42,780 Alors pourquoi ? Pourquoi serais-tu blessé ? 281 00:13:45,074 --> 00:13:46,450 Eh bien, vous savez. 282 00:13:47,243 --> 00:13:50,329 Je pensais que vous pourriez être inquiets tous les deux sur la différence de statut. 283 00:13:50,955 --> 00:13:51,872 Hé. 284 00:13:51,956 --> 00:13:53,249 Les gens sont tous pareils. 285 00:13:53,332 --> 00:13:54,750 Différence de statut ? Comme si. 286 00:13:54,833 --> 00:13:55,960 Elle a raison. 287 00:13:56,043 --> 00:13:57,795 Il peut y avoir une différence, 288 00:13:57,878 --> 00:13:59,463 mais ce n'est rien avant l'amour. 289 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 Alors qu'étiez-vous tous les deux discuter si sérieusement ? 290 00:14:05,678 --> 00:14:07,513 Nous avions une discussion sérieuse 291 00:14:07,596 --> 00:14:09,682 que vous avez peut-être pris une décision irréfléchie. 292 00:14:11,767 --> 00:14:13,769 Ce n’était pas une décision irréfléchie. 293 00:14:14,436 --> 00:14:16,063 J'y ai réfléchi pendant un moment. 294 00:14:16,897 --> 00:14:18,232 C'est un gars formidable. 295 00:14:22,611 --> 00:14:24,196 Qu’est-ce que tu aimes chez lui ? 296 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 C'est quelqu'un dont je rêvais. 297 00:14:31,453 --> 00:14:34,832 Il ne me rend pas anxieux ou déçu. 298 00:14:35,708 --> 00:14:38,002 Et il est toujours à mes côtés quand j'ai besoin de lui. 299 00:14:39,295 --> 00:14:42,131 Il est vraiment apparu presque comme par magie chaque fois que j'avais des ennuis. 300 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 M. No est plus amoureux qu'il n'y paraît. 301 00:14:46,176 --> 00:14:47,511 M. Gu. 302 00:14:47,595 --> 00:14:49,847 Peu importe. "M. Non" est déjà resté coincé. 303 00:14:49,930 --> 00:14:52,308 Quoi qu'il en soit, il a l'air d'être un gars formidable. 304 00:14:53,225 --> 00:14:54,059 Bravo. 305 00:14:55,102 --> 00:14:58,480 J'espère que notre Sa-rang sera très aimé dans cette relation. 306 00:15:00,691 --> 00:15:01,609 Merci les gars. 307 00:15:03,027 --> 00:15:05,279 Maintenant, nous avons une raison 308 00:15:05,779 --> 00:15:08,574 faire la fête toute la nuit ! 309 00:15:09,325 --> 00:15:10,868 Ça a l'air génial ! 310 00:15:10,951 --> 00:15:12,995 On ne faisait pas la fête tout ce temps ? 311 00:15:13,078 --> 00:15:14,079 -Non. -Quoi? 312 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Nous n'avons même pas commencé. 313 00:15:15,706 --> 00:15:18,125 -Faisons la fête. -D'accord. Il est temps de commencer. 314 00:15:21,587 --> 00:15:23,547 Il est temps de commencer 315 00:15:25,257 --> 00:15:26,383 Mon Dieu. 316 00:15:30,971 --> 00:15:34,308 "King Hotel est devenu le premier hôtel coréen pour remporter le Mondial des Meilleurs Talents, 317 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 surpassant de nombreux grands hôtels mondiaux. 318 00:15:37,227 --> 00:15:39,563 "King Hotel a donné tout le mérite 319 00:15:39,647 --> 00:15:41,857 à son personnel pour 100 ans de son histoire." 320 00:15:42,650 --> 00:15:46,487 "Ils ont présenté la classe du meilleur hôtel de Corée au monde." 321 00:15:47,363 --> 00:15:49,323 La classe de notre hôtel est montée en flèche 322 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 parce que j'ai intensifié en tant que notre représentant. 323 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 Vous nous avez représenté ? 324 00:15:55,871 --> 00:15:58,540 -Depuis quand ? -J'ai accueilli les invités. 325 00:15:59,166 --> 00:16:02,294 La première personne à saluer les gens est le représentant de l'hôtel. 326 00:16:02,378 --> 00:16:05,047 Et j'ai accompli cette tâche difficile. 327 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 Vous avez raison. 328 00:16:09,802 --> 00:16:12,388 Vous avez réalisé avec succès une tâche si difficile. 329 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Excellent travail. 330 00:16:15,641 --> 00:16:16,850 Tu es le meilleur. 331 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Tu dis ça avec un visage tellement fou. 332 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 Vous avez bien fait aussi. 333 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 Si tu continues comme ça, 334 00:16:23,941 --> 00:16:25,150 tu seras bientôt aux commandes. 335 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 Arrêtez de dire des bêtises. 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,487 La situation a déjà changé. 337 00:16:28,570 --> 00:16:31,365 Reprenez lentement l'hôtel, Aérien et distribution. 338 00:16:31,448 --> 00:16:33,742 Le monde vous appartient désormais, M. Gu. 339 00:16:34,451 --> 00:16:36,495 Ce n'est pas grave à qui appartient le monde. 340 00:16:36,578 --> 00:16:38,372 Demandons-nous si cela vaut la peine d'y vivre. 341 00:16:38,914 --> 00:16:41,333 Ça vaudra la peine d'y vivre si vous reprenez le groupe. 342 00:16:42,167 --> 00:16:45,671 Je couvrirai chaque étape de votre voyage avec des fleurs à partir de maintenant. 343 00:16:48,090 --> 00:16:49,341 Faites-moi confiance. 344 00:17:04,648 --> 00:17:05,607 Sérieusement. 345 00:17:06,358 --> 00:17:08,068 Cet événement était assez touchant. 346 00:17:08,736 --> 00:17:11,321 J'ai commencé à penser à nos vieux jours. J'ai failli m'étouffer. 347 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 J'ai pu voir M. Gu sous un jour différent. 348 00:17:13,574 --> 00:17:18,871 Honnêtement, je pensais qu'il gâcherait cet événement. mais ce fut un grand succès. 349 00:17:19,663 --> 00:17:21,957 Nous venons d'économiser une fortune en marketing. 350 00:17:22,541 --> 00:17:26,420 Autres chaînes hôtelières mondiales ont demandé la vidéo de l'événement. 351 00:17:26,503 --> 00:17:29,840 Et guide de voyage de luxe dans le monde nous a également demandé un entretien. 352 00:17:31,383 --> 00:17:33,218 Vous semblez tous très satisfaits. 353 00:17:33,302 --> 00:17:36,346 Oui, notre personnel est satisfait, et leur moral s'est remonté aussi. 354 00:17:38,682 --> 00:17:41,268 J'ai dû vous surestimer tous. 355 00:17:42,269 --> 00:17:45,647 Je ne peux pas croire que tu as versé des larmes à ce spectacle trop sentimental. 356 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 À qui dois-je faire confiance 357 00:17:51,570 --> 00:17:53,197 alors que je dirige cette entreprise ? 358 00:17:55,449 --> 00:17:58,660 S'attaquer aux sentiments des gens peut facilement gagner des éloges. 359 00:17:59,286 --> 00:18:01,455 Mais est-ce que cela nous rapportera de l’argent ? 360 00:18:02,539 --> 00:18:06,418 Comment cela nous aide-t-il surmonter la crise de gestion 361 00:18:07,127 --> 00:18:08,295 auquel est confronté le groupe ? 362 00:18:10,005 --> 00:18:12,049 Il est maintenant temps de gérer avec nos émotions ? 363 00:18:13,008 --> 00:18:15,636 D'autres groupes discutent passer en mode survie, 364 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 pas seulement des plans d'urgence. 365 00:18:18,347 --> 00:18:19,681 j'ai aussi parlé 366 00:18:20,557 --> 00:18:22,267 au président il y a quelques jours. 367 00:18:23,060 --> 00:18:24,603 Que je ne peux pas lui faire confiance. 368 00:18:26,313 --> 00:18:28,440 Ne me fais pas perdre confiance en toi aussi. 369 00:18:28,524 --> 00:18:29,900 Je ne vais pas traîner ça. 370 00:18:30,692 --> 00:18:34,571 Seulement ceux qui me suivront doivent assister à la réunion d'aujourd'hui. 371 00:18:41,161 --> 00:18:44,706 Je voudrais vous féliciter pour l'événement du 100e anniversaire. 372 00:18:44,790 --> 00:18:48,293 Les anniversaires étaient généralement des excuses inviter des personnes qui pourraient nous être utiles 373 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 et de les soigner. 374 00:18:49,586 --> 00:18:51,547 Mais cette fois, c'était vraiment notre occasion. 375 00:18:51,630 --> 00:18:53,465 Directeur Gu, excellent travail. 376 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 N'en parlez pas, monsieur. 377 00:18:55,717 --> 00:18:57,094 Tout cela grâce à notre personnel. 378 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Eh bien, l'événement s'est peut-être bien terminé, 379 00:19:00,055 --> 00:19:02,182 mais c'est trop tôt pour ouvrir le champagne, monsieur. 380 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 Que veux-tu dire? 381 00:19:03,392 --> 00:19:04,601 En groupe, 382 00:19:04,685 --> 00:19:06,728 nos ventes, nos bénéfices et le cours de nos actions 383 00:19:06,812 --> 00:19:08,105 sont stagnants. 384 00:19:08,897 --> 00:19:12,192 Ne penses-tu pas que nous allons bien en cette période de récession ? 385 00:19:12,276 --> 00:19:15,362 Si l’on considère l’inflation et la hausse des taux d'intérêt, 386 00:19:16,113 --> 00:19:19,241 Je ne dirais pas que nous stagnons, mais en régression. 387 00:19:21,076 --> 00:19:22,286 Qu'en pensez-vous, Mme Gu ? 388 00:19:22,369 --> 00:19:23,829 Je suis d'accord. 389 00:19:23,912 --> 00:19:26,290 Six groupes parmi les dix premières entreprises 390 00:19:26,373 --> 00:19:28,125 sont entrés dans la gestion des contingences. 391 00:19:28,208 --> 00:19:31,086 Nous devons déclarer la même chose avant qu'il ne soit trop tard 392 00:19:32,004 --> 00:19:33,589 et restructurer notre groupe. 393 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Et les autres ? 394 00:19:39,803 --> 00:19:42,556 On dirait que vous êtes tous sur la même longueur d'onde. 395 00:19:54,401 --> 00:19:56,486 Vous êtes venu parfaitement préparé. 396 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Au moins, je devrais garder le cap. 397 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Nous sommes déjà en retard. 398 00:20:00,949 --> 00:20:03,493 Je ne pense pas que ce soit le moment de faire ça. 399 00:20:06,496 --> 00:20:08,207 La gestion des contingences n’est qu’un spectacle. 400 00:20:08,790 --> 00:20:12,294 C'est une menace officielle pour le staff qu'ils doivent se serrer la ceinture 401 00:20:13,045 --> 00:20:14,171 parce que nous sommes en crise. 402 00:20:14,254 --> 00:20:16,423 Ne sais-tu pas réduire les coûts est le moyen le plus efficace 403 00:20:16,506 --> 00:20:18,759 augmenter les profits à court terme ? 404 00:20:18,842 --> 00:20:19,676 Je fais. 405 00:20:19,760 --> 00:20:21,637 Et c'est un mouvement que nous utilisons toujours 406 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 pour accumuler de l'argent sur le compte de notre entreprise. 407 00:20:24,306 --> 00:20:26,433 Êtes-vous tous d’accord avec Mme Gu ? 408 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 Est-ce normal ? 409 00:20:31,521 --> 00:20:33,148 M. Gu, comme vous le savez déjà, 410 00:20:33,232 --> 00:20:37,277 la réduction des coûts n'est pas le plus gros problème juste pour nous, mais pour toutes les entreprises. 411 00:20:37,361 --> 00:20:40,322 Vous souhaitez tous faire du King Group dans une entreprise de renommée mondiale, 412 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 Pourtant, tout ce dont tu peux parler 413 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 extorque nos employés. 414 00:20:45,035 --> 00:20:46,245 Les marques de luxe existent 415 00:20:46,870 --> 00:20:49,081 parce que l’histoire fait partie de leur valeur. 416 00:20:49,164 --> 00:20:51,208 Si nous souhaitons devenir une entreprise de renommée mondiale, 417 00:20:51,291 --> 00:20:53,877 Je crois qu'il faut être équipé avec une histoire intéressante. 418 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 Donc… 419 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 est-ce que tu souhaites écrire l'histoire 420 00:20:57,297 --> 00:20:59,633 de courir après les profits à court terme 421 00:21:00,342 --> 00:21:01,468 en extorquant le personnel ? 422 00:21:01,551 --> 00:21:04,012 Si nous voulons écrire l'histoire, nous devons d’abord survivre. 423 00:21:04,096 --> 00:21:05,931 Les morts ne peuvent pas raconter une histoire. 424 00:21:06,014 --> 00:21:07,557 Comment allons-nous vivre ? 425 00:21:08,600 --> 00:21:10,519 C'est plus important que la survie elle-même. 426 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 C'est préoccupant 427 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 que tu es en gestion avec cette attitude. 428 00:21:16,692 --> 00:21:17,776 Père. 429 00:21:17,859 --> 00:21:19,486 Si vous n'arrivez pas à décider, je le ferai. 430 00:21:22,239 --> 00:21:25,284 La réduction des coûts est-elle le seul moyen d'améliorer notre entreprise? 431 00:21:25,993 --> 00:21:26,910 Oui. 432 00:21:29,162 --> 00:21:33,208 Êtes-vous convaincu que nous pouvons faire mieux sans réduire les coûts ? 433 00:21:33,792 --> 00:21:35,711 Oui je suis. 434 00:21:35,794 --> 00:21:37,671 C'est une excellente nouvelle. 435 00:21:37,754 --> 00:21:39,965 Cela signifie que nous allons bien faire 436 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 si nous réduisons les coûts ou non. 437 00:21:45,887 --> 00:21:47,264 Lors de la prochaine réunion, 438 00:21:47,973 --> 00:21:51,810 apporte-moi des rapports sur ce que tu feras pour l'avenir du Groupe King. 439 00:21:52,853 --> 00:21:53,895 Toi. 440 00:21:54,563 --> 00:21:56,815 Et toi. Vous deux. 441 00:21:58,900 --> 00:21:59,901 Oui Monsieur. 442 00:22:17,461 --> 00:22:19,338 La guerre a enfin commencé. 443 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Elle a un million de personnes à ses côtés, 444 00:22:21,381 --> 00:22:22,507 alors que toi 445 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 n'ai que moi. 446 00:22:24,134 --> 00:22:25,218 Il n'y a pas que toi. 447 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 C'est toi et moi tous les deux. 448 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Oui, tu as raison. 449 00:22:31,183 --> 00:22:33,852 Cela a toujours été nous deux. 450 00:22:33,935 --> 00:22:35,062 Tu as raison. 451 00:22:35,145 --> 00:22:36,688 Qu'est-ce que tu as ? 452 00:22:37,522 --> 00:22:38,356 Allez. 453 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 M. Gu, 454 00:22:43,028 --> 00:22:44,613 s'il vous plaît rappelez-vous ceci. 455 00:22:44,696 --> 00:22:47,199 Que je serai toujours à tes côtés. 456 00:22:47,282 --> 00:22:49,993 Même si nous devons faire face à un million ou dix millions d'ennemis, tout ira bien. 457 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 Parce que nous sommes… 458 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 un. 459 00:22:56,708 --> 00:22:57,834 Je serais mieux seul. 460 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Espèce de menteur. 461 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 Aujourd'hui, c'est mon dernier vol. 462 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Je travaillerai au siège à partir de demain. 463 00:23:08,470 --> 00:23:10,847 Je me souviendrai toujours ces beaux vols 464 00:23:10,931 --> 00:23:14,142 J'ai partagé avec vous tous. 465 00:23:14,226 --> 00:23:17,229 Merci pour votre travail acharné, Mme Yoo. 466 00:23:19,523 --> 00:23:22,609 J'ai préparé ça pour toi. 467 00:23:22,692 --> 00:23:25,737 Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de le faire. 468 00:23:26,822 --> 00:23:29,658 Mi-na, tu es la meilleure. 469 00:23:31,952 --> 00:23:36,081 S'il vous plaît, prenez bien soin de notre équipe, Le commissaire de bord Hwang Mi-na. 470 00:23:36,164 --> 00:23:38,875 Je ferai de mon mieux, comme tu me l'as appris. 471 00:23:41,128 --> 00:23:42,587 Merci pour votre travail acharné. 472 00:23:42,671 --> 00:23:44,881 Merci beaucoup pour votre service. 473 00:23:45,549 --> 00:23:47,342 Merci à tous. 474 00:23:52,556 --> 00:23:53,598 Bonjour? 475 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 Hé, as-tu vu comment mon équipe les ventes à bord ont-elles été supérieures ? 476 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 Oui, n'est-ce pas incroyable ? 477 00:24:00,272 --> 00:24:03,400 J'ai été promu et j'ai été transféré au siège grâce à ça. 478 00:24:03,483 --> 00:24:04,526 Vraiment? 479 00:24:06,653 --> 00:24:08,446 Hé, une seconde. Je te rappelle. 480 00:24:10,782 --> 00:24:12,742 Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ? 481 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 N'est-ce pas ? 482 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Non. 483 00:24:18,248 --> 00:24:19,332 À tout le moins, 484 00:24:20,041 --> 00:24:23,503 tu aurais dû dire désolé. 485 00:24:24,880 --> 00:24:25,797 Pourquoi devrais-je ? 486 00:24:25,881 --> 00:24:27,382 Faut-il même demander ? 487 00:24:27,465 --> 00:24:30,218 Tu n'allais pas me promouvoir au commissaire de toute façon. 488 00:24:31,052 --> 00:24:33,013 Tu as profité de moi pour augmenter les ventes. 489 00:24:34,181 --> 00:24:35,682 Tu as travaillé assez longtemps 490 00:24:35,765 --> 00:24:38,018 pour augmenter les ventes sans promotion à la clé. 491 00:24:38,727 --> 00:24:42,314 Et tu le sais déjà ça va être dur pour toi de devenir commissaire de bord. 492 00:24:42,898 --> 00:24:43,732 Quoi? 493 00:24:47,944 --> 00:24:50,030 As-tu pensé Je n'étais pas au courant de ton divorce ? 494 00:24:54,367 --> 00:24:57,204 Tout le monde s'inquiète de ce divorce pourrait affecter leurs évaluations de performances, 495 00:24:57,287 --> 00:24:58,371 alors ils le cachent. 496 00:24:58,455 --> 00:25:00,332 Bien sûr, c'est bien. 497 00:25:00,957 --> 00:25:01,917 Cependant, 498 00:25:02,626 --> 00:25:04,711 à tout le moins, tu devrais connaître ta place. 499 00:25:05,837 --> 00:25:09,007 La seule raison pour laquelle je ne fais pas exploser ça c'est parce que nous sommes amis. 500 00:25:10,842 --> 00:25:11,927 J'espère que tu vas bien. 501 00:25:12,719 --> 00:25:13,720 Bonne chance. 502 00:25:30,528 --> 00:25:32,030 DEMANDE PAR : OH PYEONG-HWA 503 00:25:32,113 --> 00:25:34,115 DEMANDE D'ANNULATION DE MARIAGE 504 00:25:34,199 --> 00:25:35,158 C'est impossible. 505 00:25:35,742 --> 00:25:36,701 Allez. 506 00:25:36,785 --> 00:25:39,871 Son ex a enregistré le mariage en secret quand elle a rompu avec lui. 507 00:25:39,955 --> 00:25:42,624 Mais je ne peux pas t'aider depuis qu'il a été enregistré. 508 00:25:42,707 --> 00:25:45,543 Pourquoi ne peux-tu pas l'aider ? C'est une fraude totale ! 509 00:25:45,627 --> 00:25:46,544 C'est la loi. 510 00:25:46,628 --> 00:25:49,089 Vous avez rempli vous-même le formulaire de mariage. 511 00:25:49,172 --> 00:25:51,508 Eh bien, il voulait l'écrire pour plaisanter 512 00:25:51,591 --> 00:25:53,218 pour notre 100e anniversaire. 513 00:25:53,843 --> 00:25:56,054 Tu n'aurais pas dû signer une forme si importante. 514 00:25:56,554 --> 00:25:59,599 Quoi qu'il en soit, votre enregistrement de mariage ne peut pas être annulé. 515 00:25:59,683 --> 00:26:01,643 Alors qu'est-ce que je vais faire ? 516 00:26:01,726 --> 00:26:04,854 Eh bien, vous pouvez demander l'annulation, 517 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 mais c'est fondamentalement impossible. 518 00:26:06,564 --> 00:26:08,358 Tout ce que vous pouvez faire, c'est demander le divorce. 519 00:26:08,441 --> 00:26:09,943 -Divorce? -Quoi? 520 00:26:10,026 --> 00:26:11,987 Ils n'étaient même pas mariés. Que veux-tu dire? 521 00:26:12,070 --> 00:26:13,697 Veuillez annuler cette inscription. 522 00:26:13,780 --> 00:26:15,532 Veuillez l'annuler. 523 00:26:15,615 --> 00:26:17,492 Je ne peux plus rien faire pour toi. 524 00:26:17,575 --> 00:26:19,869 Tu devrais aller trouver un avocat. 525 00:26:22,163 --> 00:26:24,666 Que vais-je faire ? 526 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 S'il vous plaît, aidez-la une fois. 527 00:26:28,503 --> 00:26:29,879 -Juste une fois. - S'il vous plaît, regardez-le. 528 00:26:29,963 --> 00:26:31,715 Elle est trop jeune pour divorcer. 529 00:26:31,798 --> 00:26:33,758 -Allez. -S'il vous plaît aidez-moi. 530 00:26:34,634 --> 00:26:36,052 Que vais-je faire ? 531 00:26:36,136 --> 00:26:37,470 Tu vas maintenant devenir divorcée 532 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 parce que tu n'as pas fait assez attention ! 533 00:26:49,941 --> 00:26:52,027 C'est toi qui m'as invité. 534 00:26:52,110 --> 00:26:53,653 Et ce n'était pas seulement une invitation. 535 00:26:53,737 --> 00:26:56,906 Je suis venu parce que tu m'as supplié de faire un discours. 536 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Mais être humilié comme ça ? 537 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 je ne savais pas des choses se jouerait de cette façon. 538 00:27:01,995 --> 00:27:04,497 Qui aurait pu le savoir si vous ne l'aviez pas fait ? 539 00:27:04,998 --> 00:27:08,752 Je ne pouvais pas faire face à mes subordonnés après l'humiliation de ce jour-là. 540 00:27:10,128 --> 00:27:12,547 Cela ne vous dérange pas ce que pensent vos subordonnés de toute façon. 541 00:27:13,340 --> 00:27:16,051 Je vais continuer à me rattraper pour l'erreur de ce jour-là, 542 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 543 00:27:22,265 --> 00:27:26,478 C'est la meilleure prime Jamón 100% Ibérico de Bellota, 544 00:27:26,561 --> 00:27:28,480 fabriqué à partir des 5 % de porcs les plus riches au monde. 545 00:27:29,272 --> 00:27:30,273 Hé. 546 00:27:30,357 --> 00:27:34,319 Pourquoi continuez-vous à servir de la nourriture d'un côté et de l'autre ? 547 00:27:34,402 --> 00:27:36,780 C'est très distrayant pendant que vous faites des allers-retours. 548 00:27:38,531 --> 00:27:39,616 Je suis désolé, monsieur. 549 00:27:39,699 --> 00:27:41,576 Quel côté préféreriez-vous ? 550 00:27:41,659 --> 00:27:44,746 Je viens de demander pourquoi tu m'as distrait en faisant des allers-retours. 551 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Comment des excuses sont-elles votre réponse ? 552 00:27:47,582 --> 00:27:49,000 Êtes-vous sourd ? 553 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 Vous ne comprenez pas ? 554 00:27:52,253 --> 00:27:55,799 Le rituel de service ici chez King the Land suit les familles royales européennes. 555 00:27:55,882 --> 00:27:59,260 Nous servons du vin et des boissons à droite et autres plats à gauche. 556 00:28:00,303 --> 00:28:01,679 Si vous trouvez cela gênant, 557 00:28:01,763 --> 00:28:04,432 permettez-moi de servir du côté de votre choix. 558 00:28:04,516 --> 00:28:05,558 Oh mon Dieu. 559 00:28:05,642 --> 00:28:07,143 Tu es vraiment quelque chose. 560 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Très haut et puissant. 561 00:28:08,937 --> 00:28:12,440 Tout ce que tu avais à dire, c'était désolé ! 562 00:28:13,024 --> 00:28:14,359 Essayez-vous de m'éduquer ? 563 00:28:14,901 --> 00:28:16,069 Était-ce une conférence ? 564 00:28:17,529 --> 00:28:19,280 Non, monsieur. Je suis désolé. 565 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Dire désolé ne suffira pas ! 566 00:28:21,825 --> 00:28:24,536 Mme Gu, comment se fait-il vos employés ne sont pas formés ? 567 00:28:25,245 --> 00:28:28,706 N'était-ce pas suffisant que j'ai été humilié par toi ? 568 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Maintenant je dois être rabaissé par des gens comme elle ? 569 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Virez-la ! 570 00:28:34,754 --> 00:28:38,299 Si tu ne le fais pas, je ne te reverrai plus jamais. 571 00:28:42,804 --> 00:28:43,972 Oui, madame ? 572 00:28:44,055 --> 00:28:46,433 Assurez-vous que tout le monde ici est recyclé. 573 00:28:46,516 --> 00:28:47,434 Et débarrasse-toi d'elle. 574 00:28:48,893 --> 00:28:50,437 -Désolé? - Débarrassez-vous d'elle. 575 00:28:52,689 --> 00:28:53,565 Oui, madame. 576 00:28:55,942 --> 00:28:57,026 Se débarrasser de quoi ? 577 00:28:57,110 --> 00:28:58,528 Nos collaborateurs ne sont pas des objets. 578 00:28:58,611 --> 00:29:00,321 Ce n'est pas à vous de vous en mêler. 579 00:29:00,405 --> 00:29:01,823 Je pense que oui. 580 00:29:03,032 --> 00:29:04,284 Bonjour. 581 00:29:04,367 --> 00:29:06,536 Je m'appelle Gu Won, chef de King the Land. 582 00:29:06,619 --> 00:29:08,580 Oui, et ? 583 00:29:09,706 --> 00:29:10,707 Monsieur. 584 00:29:11,666 --> 00:29:13,460 L'étiquette à manger a été formée 585 00:29:13,543 --> 00:29:16,045 au 19ème siècle, sous le règne de la reine Victoria. 586 00:29:16,629 --> 00:29:18,506 C'est ce que nous appelons habituellement les bonnes manières à table. 587 00:29:19,758 --> 00:29:22,385 Un couteau est une version miniature d'une épée de duel, 588 00:29:22,469 --> 00:29:24,679 donc la lame doit être tenue 589 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 loin des autres. 590 00:29:29,142 --> 00:29:32,103 Jeter un mouchoir signifie vous souhaitez combattre l'autre. 591 00:29:32,187 --> 00:29:34,981 Alors la serviette, utilisé ici à la place d'un mouchoir, 592 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 ne doit pas être jeté. 593 00:29:37,692 --> 00:29:40,862 Les mœurs ne sont pas conformes à la loi, il n'est donc pas obligatoire de les respecter, 594 00:29:40,945 --> 00:29:43,490 mais cela montre la valeur d'une personne. 595 00:29:45,575 --> 00:29:47,285 M. Park, s'il vous plaît, faites preuve de bonnes manières 596 00:29:48,077 --> 00:29:49,579 approprié à votre poste. 597 00:29:53,249 --> 00:29:56,795 Vous n’êtes pas un homme bâti pour les affaires. 598 00:29:58,671 --> 00:29:59,964 Hôtel Roi 599 00:30:00,757 --> 00:30:03,092 a commis de nombreuses erreurs graves contre moi. 600 00:30:03,176 --> 00:30:05,386 Retrouvons-nous une autre fois. 601 00:30:05,470 --> 00:30:09,098 C'est trop humiliant devant mes subordonnés ! 602 00:30:09,182 --> 00:30:10,058 Trop humiliant ! 603 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 M. Parc. 604 00:30:15,688 --> 00:30:18,233 Comment oses-tu me faire ça pour protéger un simple salarié ? 605 00:30:18,817 --> 00:30:21,236 Ne réalises-tu pas à quel point il est important Assemblyman Park est pour nous ? 606 00:30:21,319 --> 00:30:23,071 Ce n'est pas une simple employée ! C'est un membre apprécié. 607 00:30:25,448 --> 00:30:27,116 Je protégerai mon propre peuple 608 00:30:28,117 --> 00:30:29,828 tant que je suis aux commandes ici. 609 00:30:35,083 --> 00:30:36,334 Est-ce qu'elle est juste une employée ? 610 00:30:36,876 --> 00:30:37,919 Pas quelque chose de plus ? 611 00:30:39,587 --> 00:30:40,630 Que veux-tu dire? 612 00:30:40,713 --> 00:30:42,882 Le sang ne ment jamais, donc juste au cas où. 613 00:30:44,759 --> 00:30:46,636 Vous avez déployé l'hélicoptère pour la sauver. 614 00:31:01,317 --> 00:31:03,653 Je suis désolé. C'était de ma faute. 615 00:31:05,530 --> 00:31:07,866 Non, tu as bien fait. 616 00:31:10,076 --> 00:31:11,536 Si quelque chose de similaire se produit, 617 00:31:11,619 --> 00:31:12,996 Protégez d’abord notre personnel. 618 00:31:13,538 --> 00:31:15,290 C'est votre devoir en tant que manager. 619 00:31:15,373 --> 00:31:16,207 Oui Monsieur. 620 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Faites cela dans toutes les situations. 621 00:31:18,501 --> 00:31:19,919 J'en prendrai la responsabilité. 622 00:31:35,393 --> 00:31:37,186 C'était une journée tellement difficile. 623 00:31:37,270 --> 00:31:39,898 Oui, terminons et rentrons à la maison. 624 00:31:39,981 --> 00:31:41,107 Ce n'était pas facile. 625 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Je suis désolé. 626 00:31:48,031 --> 00:31:49,824 Ce n'était pas ta faute. 627 00:31:49,908 --> 00:31:52,911 Tu ne peux pas traiter avec quelqu'un qui essaie de se battre. 628 00:31:53,494 --> 00:31:55,121 Assemblyman Park est le pire. 629 00:31:55,204 --> 00:31:57,498 Il s'en est pris à toi après que Mme Gu l'ait coché. 630 00:31:57,582 --> 00:32:00,126 Mais nous avons tous été sauvés grâce à M. Gu. 631 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 Rappelez-vous comment M. Park s'est saoulé et tu as fait une scène la dernière fois ? 632 00:32:03,504 --> 00:32:05,089 Comment pourrais-je oublier ? 633 00:32:05,173 --> 00:32:07,091 On nous a tous dit de faire la queue, 634 00:32:07,175 --> 00:32:09,969 et il a bourdonné pendant plus d'une heure sur la discipline du personnel. 635 00:32:11,137 --> 00:32:12,597 C'est aussi simple que cela de s'en prendre à nous. 636 00:32:12,680 --> 00:32:14,223 Quoi qu'il en soit, c'est une véritable horreur. 637 00:32:14,307 --> 00:32:16,893 N'en parlez même pas. Je ne veux même pas m'en souvenir. 638 00:32:16,976 --> 00:32:18,561 Hé, appelons ça une mauvaise journée 639 00:32:18,645 --> 00:32:20,313 -et je sors boire une bière. -D'accord. 640 00:32:20,396 --> 00:32:22,649 C'était une mauvaise journée, alors buvons-le avec de la bière. 641 00:32:23,691 --> 00:32:25,652 Je vais conclure ici, afin que vous puissiez tous y aller. 642 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Tu ne viens pas ? 643 00:32:29,155 --> 00:32:30,365 Je suis invité ? 644 00:32:30,448 --> 00:32:31,991 Vous faites partie de notre équipe. 645 00:32:32,075 --> 00:32:33,576 Terminons ensemble et partons. 646 00:32:35,912 --> 00:32:36,871 -D'accord. -D'accord. 647 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 Sa-rang. 648 00:32:52,553 --> 00:32:54,472 Ce médicament thaïlandais que tu m'as offert était génial. 649 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 J'ai eu moins mal. 650 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 Je suis content que cela ait été efficace. 651 00:32:58,226 --> 00:32:59,936 Tu es trop gentil. 652 00:33:00,019 --> 00:33:02,313 Si c'était moi, Je n'aurais pas acheté de cadeaux. 653 00:33:02,397 --> 00:33:03,272 Exactement. 654 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Nous avons été plutôt méchants avec elle. 655 00:33:05,650 --> 00:33:08,277 Hé, ce n'était pas nous. C'était surtout toi. 656 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Quoi? Alors tu feins l'innocence ? 657 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 -Tu l'as fait aussi. -Tu as été méchant avec elle. 658 00:33:11,990 --> 00:33:14,033 -Ça suffit. -Sérieusement… 659 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 Pour être franc, je ne t'aimais pas. 660 00:33:18,287 --> 00:33:21,124 Nous avons travaillé très dur pour en arriver là, 661 00:33:21,207 --> 00:33:24,502 mais tu as été promu immédiatement avec un mot du président Gu. 662 00:33:25,086 --> 00:33:26,796 Mais après avoir passé du temps avec toi, 663 00:33:26,879 --> 00:33:29,966 J'ai réalisé que tu méritais de travailler ici. 664 00:33:30,550 --> 00:33:33,136 Merci d'être un travailleur compétent. 665 00:33:35,555 --> 00:33:36,556 N'en parlez pas. 666 00:33:37,890 --> 00:33:39,934 Vous avez toujours eu un certain ensemble de règles, 667 00:33:40,018 --> 00:33:43,104 alors j'ai compris à quel point ça devait être étrange pour que je te rejoigne soudainement. 668 00:33:44,188 --> 00:33:46,107 C'est pourquoi j'ai travaillé très dur 669 00:33:46,190 --> 00:33:48,276 être digne de ce poste. 670 00:33:48,359 --> 00:33:50,903 Vous en avez fait plus qu'assez. Vous allez très bien. 671 00:33:51,863 --> 00:33:52,905 Merci. 672 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 Levez vos verres. 673 00:33:54,657 --> 00:33:56,034 D'accord. 674 00:33:56,117 --> 00:33:58,786 -Acclamations! -Acclamations! 675 00:34:06,002 --> 00:34:09,464 Quoi qu'il en soit, M. Gu n'était-il pas vraiment incroyable à l'époque ? 676 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Je n'ai jamais imaginé un cadre prendrait notre parti. 677 00:34:13,009 --> 00:34:13,926 Droite? 678 00:34:14,010 --> 00:34:17,555 On nous a toujours dit de mendier pour le pardon lorsque les invités se fâchaient. 679 00:34:17,638 --> 00:34:19,182 Honnêtement, j'ai été surpris. 680 00:34:19,265 --> 00:34:22,143 je peux voir quelque chose comme la sincérité chez M. Gu. 681 00:34:22,226 --> 00:34:23,811 Avez-vous vérifié vos comptes bancaires ? 682 00:34:24,896 --> 00:34:25,938 Non, pourquoi ? 683 00:34:26,022 --> 00:34:29,233 Nous avons reçu une prime pour notre 100ème anniversaire. Un million gagné chacun. 684 00:34:30,860 --> 00:34:33,821 Mais nous recevons normalement des bons pour l'hôtel ou le buffet. 685 00:34:33,905 --> 00:34:34,989 C'était la norme, 686 00:34:35,073 --> 00:34:39,368 mais M. Gu a envoyé un sondage pour voir ce que nous voulions réellement. 687 00:34:39,452 --> 00:34:41,412 L'argent liquide occupait la première place, 688 00:34:42,538 --> 00:34:43,623 alors il nous l'a donné. 689 00:34:43,706 --> 00:34:46,542 L'hôtel ne nous a jamais donné quelque chose que nous voulions vraiment. 690 00:34:47,460 --> 00:34:50,379 Je pensais que l'enquête était un spectacle comme cela a toujours été le cas. 691 00:34:50,463 --> 00:34:51,297 Droite? 692 00:34:51,881 --> 00:34:55,218 Le monde change maintenant que nous avons un nouveau patron. 693 00:34:55,301 --> 00:34:57,053 Portons tous un toast. 694 00:34:57,136 --> 00:34:59,514 Pour le directeur général Gu Won ! 695 00:34:59,597 --> 00:35:01,766 -Pour M. Gu ! -Pour M. Gu ! 696 00:35:05,645 --> 00:35:06,729 Mon Dieu, c'est sympa. 697 00:35:13,444 --> 00:35:15,071 -Il pleut. -C'est vraiment le cas. 698 00:35:15,154 --> 00:35:16,280 Oh non. 699 00:35:16,364 --> 00:35:17,657 Voilà le taxi. 700 00:35:17,740 --> 00:35:19,033 -Au revoir, Sa-rang. -Au revoir, Sa-rang. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,368 -Au revoir. -Au revoir. 702 00:35:21,035 --> 00:35:22,453 Je suis par là. À demain. 703 00:35:22,537 --> 00:35:23,913 -Au revoir, Sa-rang. -Au revoir. 704 00:35:23,996 --> 00:35:24,997 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 705 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Je vais prendre le bus. 706 00:35:27,375 --> 00:35:28,376 Nous y irons aussi. 707 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 -Au revoir. -Au revoir. 708 00:36:14,839 --> 00:36:15,756 Comment m'as-tu trouvé ? 709 00:36:15,840 --> 00:36:17,466 Il a commencé à pleuvoir, 710 00:36:17,550 --> 00:36:19,093 et j'ai entendu dire que tu étais toujours là. 711 00:36:20,303 --> 00:36:21,470 Tu aurais dû appeler. 712 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 Je ne pouvais pas gâcher ton plaisir juste pour mon propre bonheur. 713 00:36:25,933 --> 00:36:26,851 Vous êtes-vous amusé ? 714 00:36:27,935 --> 00:36:28,895 Oui. 715 00:36:29,729 --> 00:36:32,440 C'était comme si j'étais enfin accepté dans l'équipe. 716 00:36:32,523 --> 00:36:33,441 C'était génial. 717 00:36:33,524 --> 00:36:35,443 Je suis sûr qu'ils t'ont déjà accepté. 718 00:36:36,110 --> 00:36:37,945 Il a juste fallu plus de temps pour briser le mur 719 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 même après qu'ils aient décidé de vous accueillir. 720 00:36:40,406 --> 00:36:41,699 J'étais reconnaissant envers tout le monde. 721 00:36:42,408 --> 00:36:45,244 Et je pense qu'ils ont organisé ce dîner à cause de moi. 722 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 Quoi qu'il en soit, ça va ? 723 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Mme Gu avait l'air vraiment en colère. 724 00:36:52,251 --> 00:36:53,211 Et alors ? 725 00:36:53,878 --> 00:36:56,756 Si le client est roi, il devrait également agir comme tel. 726 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Notre hôtel est bien trop classe 727 00:37:00,843 --> 00:37:04,013 faire preuve de courtoisie à quelqu'un d'aussi impoli que lui. 728 00:37:06,682 --> 00:37:07,516 Allons-nous? 729 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Ici. 730 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 As-tu vu à quel point j'étais rapide ? 731 00:37:44,262 --> 00:37:45,388 Oh non. 732 00:37:57,233 --> 00:37:58,442 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 733 00:37:58,985 --> 00:38:00,319 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 734 00:38:00,403 --> 00:38:01,362 Quoi? Et maintenant ? 735 00:38:01,445 --> 00:38:03,114 Quoi? Pourquoi? 736 00:38:03,197 --> 00:38:04,573 -Que se passe-t-il? -Quoi? 737 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 J'ai juste été surpris en regardant la télévision. 738 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Droite. 739 00:38:19,255 --> 00:38:22,049 Alors pourquoi es-tu sorti à moitié habillé ? 740 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Vous m'avez surpris. 741 00:38:25,761 --> 00:38:26,762 Eh bien, je pensais… 742 00:38:27,596 --> 00:38:30,766 Je t'ai entendu crier, alors je me suis précipité dehors. 743 00:38:33,602 --> 00:38:35,479 Je vais faire du thé. 744 00:38:35,563 --> 00:38:37,523 Vous devriez d'abord vous sécher. 745 00:39:04,717 --> 00:39:05,801 Boutons. 746 00:39:09,638 --> 00:39:10,723 Chemise enlevée ? 747 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 Attachez-les. 748 00:39:15,978 --> 00:39:19,065 Vous avez déjà tout vu. Pourquoi es-tu si timide ? 749 00:39:20,274 --> 00:39:22,943 Je n'ai même rien vu. 750 00:39:24,570 --> 00:39:26,697 Va te sécher. Tu vas attraper froid. 751 00:39:27,907 --> 00:39:30,159 Pourquoi es-tu si timide ? 752 00:39:31,535 --> 00:39:32,495 Tu es trop mignon. 753 00:39:35,081 --> 00:39:36,123 Je ne le suis pas. 754 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Je ne peux pas te laisser seul 755 00:39:42,046 --> 00:39:43,422 si tu es aussi attachant. 756 00:39:47,176 --> 00:39:48,260 C'est ta faute. 757 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 -S'il te plaît, détends-toi et prends-en. -Oui, madame. 758 00:40:34,014 --> 00:40:34,932 Merci. 759 00:40:37,226 --> 00:40:38,227 Vous devez vous demander 760 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 pourquoi je t'ai appelé. 761 00:40:42,064 --> 00:40:42,982 Oui. 762 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Puis-je demander pourquoi ? 763 00:40:45,359 --> 00:40:47,027 J'ai entendu dire que tu es un homme ambitieux. 764 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 Côté carrière ? Oui, tout à fait. 765 00:40:50,823 --> 00:40:52,700 C'est pourquoi je travaille pour M. Gu. 766 00:40:52,783 --> 00:40:55,619 Et je suis le seul qui peut gérer sa personnalité. 767 00:40:59,373 --> 00:41:01,000 Monsieur Non, vous êtes avec moi à partir de maintenant. 768 00:41:02,793 --> 00:41:07,423 Assurez-vous de signaler tout ce qui concerne M. Gu pour moi. 769 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Alors… 770 00:41:14,930 --> 00:41:16,640 qu'est-ce que tu veux dire par tout ? 771 00:41:16,724 --> 00:41:17,600 Tout. 772 00:41:18,726 --> 00:41:20,978 De sa vie professionnelle à sa vie personnelle. 773 00:41:21,061 --> 00:41:24,482 Rapportez-moi tout. Ne rien laisser de côté. 774 00:41:29,403 --> 00:41:31,113 Laisse-moi prendre une autre gorgée de café. 775 00:41:37,703 --> 00:41:38,871 Dans ce cas, 776 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 jusqu'où puis-je aller 777 00:41:42,583 --> 00:41:43,709 en t'aidant ? 778 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Bonjour. 779 00:42:10,569 --> 00:42:12,655 -Que fais-tu? -Mon Dieu. 780 00:42:12,738 --> 00:42:14,657 Faites du bruit en entrant ! 781 00:42:16,784 --> 00:42:18,160 Je dois aller à une réunion, 782 00:42:18,244 --> 00:42:20,996 alors je suis venu trouver quelque chose que je pourrais porter. 783 00:42:21,914 --> 00:42:23,541 Que faites-vous de votre salaire ? 784 00:42:24,458 --> 00:42:26,961 Ne soyez pas si bon marché et achetez des vêtements. 785 00:42:27,044 --> 00:42:28,837 Ce sont des anciens. Mon Dieu. 786 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 Pourquoi tu fouilles dans mon placard ? 787 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 La famille est censée partager. 788 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 La famille est censée avoir une certaine intimité. 789 00:42:36,178 --> 00:42:37,805 Maman, j'ai faim. 790 00:42:37,888 --> 00:42:39,557 Tante Da-eul fera quelque chose. 791 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Da-eul, s'il te plaît, prépare une collation pour Tae-ri. 792 00:42:43,435 --> 00:42:44,562 Quoi? 793 00:42:48,524 --> 00:42:50,818 -Ici. -Vous travaillez dans une boutique hors taxes. 794 00:42:51,360 --> 00:42:53,153 Il n'est pas nécessaire qu'ils soient de marque, 795 00:42:53,654 --> 00:42:55,698 mais aucun de ceux-ci n’est assez bon. 796 00:42:57,783 --> 00:42:59,034 Je vais juste les porter. 797 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 -Au revoir Da-eul. -Quoi? 798 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 Hé, attends. 799 00:43:02,788 --> 00:43:04,707 Et Tae Ri ? Tu ne vas pas l'emmener ? 800 00:43:04,790 --> 00:43:06,125 Vous êtes ici. Pourquoi devrais-je ? 801 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 Je serai en retard. N'attendez pas et endormez-le. 802 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 Quoi? Bo-mi! 803 00:43:20,139 --> 00:43:21,765 Tu vas réveiller Tae-ri. 804 00:43:23,934 --> 00:43:25,394 Bo-mi est allé trop loin cette fois. 805 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Tu dois lui parler. 806 00:43:28,063 --> 00:43:29,982 Elle s'est faufilée ici tranquillement 807 00:43:30,065 --> 00:43:32,109 et j'ai pris mes vêtements, mes chaussures et mon sac. 808 00:43:32,776 --> 00:43:34,695 Et la pièce aussi était en désordre. 809 00:43:35,279 --> 00:43:36,780 Hé, la famille est censée partager. 810 00:43:36,864 --> 00:43:38,282 Partagez simplement avec elle. 811 00:43:38,365 --> 00:43:40,576 Il y a des manières entre les membres de la famille aussi. 812 00:43:40,659 --> 00:43:42,911 Ne soyez pas si froid. 813 00:43:42,995 --> 00:43:44,371 Tout vous reviendra. 814 00:43:44,455 --> 00:43:45,414 « Insensible » ? 815 00:43:47,166 --> 00:43:49,168 A-t-elle déjà gardé Cho-rong auparavant ? 816 00:43:49,251 --> 00:43:51,629 Ou lui a-t-elle déjà acheté un jouet ? 817 00:43:52,129 --> 00:43:55,132 Tes parents ne lui ont jamais donné de l'argent de poche ou lui acheter des vêtements. 818 00:43:55,215 --> 00:43:57,092 Pourquoi attendez-vous tant des gens ? 819 00:43:58,385 --> 00:43:59,553 Vous serez puni. 820 00:44:00,471 --> 00:44:01,805 Puni, mon pied. 821 00:44:02,598 --> 00:44:04,099 Dis-lui de faire autant que moi. 822 00:44:04,183 --> 00:44:05,851 "Dites-lui de faire autant que moi." 823 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 Je veux dîner. 824 00:44:08,062 --> 00:44:09,563 Est-ce que je te dois le dîner ? 825 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 Vous pouvez cuisiner vous-même. 826 00:44:16,070 --> 00:44:17,196 Bonté. 827 00:44:17,279 --> 00:44:19,156 Mon fils, je suis à la maison. 828 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 Vous êtes à la maison. 829 00:44:20,366 --> 00:44:22,409 -Grand-mère ! -Hé. 830 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Commencez à cuisiner. J'ai faim. 831 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Nous avons du bœuf, n'est-ce pas ? 832 00:44:26,580 --> 00:44:27,623 Faites-en griller un peu. 833 00:44:28,332 --> 00:44:30,626 Et si nous avons du maquereau, faites-en griller un peu aussi. 834 00:44:31,335 --> 00:44:33,170 Je n'ai pas d'appétit ces jours-ci. 835 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 Préparez également un ragoût épicé à la pâte de soja. 836 00:44:38,258 --> 00:44:40,052 D'accord, j'arrive tout de suite. 837 00:44:40,135 --> 00:44:41,387 Avez-vous dîné ? 838 00:44:42,012 --> 00:44:43,180 Je meurs de faim. 839 00:44:52,606 --> 00:44:54,274 Oh cher. 840 00:44:55,317 --> 00:44:57,444 Va te coucher. Le sol est froid. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 Je ne peux pas être dérangé. 842 00:45:00,656 --> 00:45:02,366 Je ne veux pas bouger d'un pouce. 843 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 Ne te marie jamais. 844 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 Tu m'as toujours harcelé pour que je me marie. 845 00:45:09,039 --> 00:45:12,126 Je suis désolé. J'ai eu tort. 846 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 Sortez avec vous et profitez de votre vie. 847 00:45:15,129 --> 00:45:17,172 Tu n'as aucune idée à quel point c'est précieux 848 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 avoir la liberté 849 00:45:19,675 --> 00:45:22,719 manger quand tu veux, pour t'allonger quand tu veux, 850 00:45:23,637 --> 00:45:24,847 et ne rien faire du tout. 851 00:45:25,764 --> 00:45:26,932 Qu'est-ce qui ne va pas? 852 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Je suis allé me vérifier, 853 00:45:36,358 --> 00:45:37,985 mais ce n'était pas dans la pièce. 854 00:45:38,068 --> 00:45:40,779 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier une dernière fois ? 855 00:45:41,321 --> 00:45:44,116 Ma fille ne peut pas dormir sans cette poupée. 856 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Je suis vraiment désolé. 857 00:45:45,784 --> 00:45:47,494 Si nous finissons par le trouver, 858 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 nous vous appellerons immédiatement. 859 00:45:53,083 --> 00:45:55,961 Si tout va bien pour toi, puis-je regarder encore une fois ? 860 00:45:56,587 --> 00:45:59,631 Si l'équipe d'inspection des chambres dit ce n'est pas là, alors ce n'est pas là. 861 00:45:59,715 --> 00:46:02,342 Il aurait pu être caché dans les draps, 862 00:46:02,426 --> 00:46:03,760 donc je vais visiter la lingerie. 863 00:46:03,844 --> 00:46:05,888 Ferez-vous vraiment ça ? 864 00:46:05,971 --> 00:46:08,682 Oui, mais cela peut prendre du temps. 865 00:46:08,765 --> 00:46:10,100 Est-ce que ça va ? 866 00:46:10,184 --> 00:46:12,853 Oui, ça va. Nous pouvons attendre. 867 00:46:14,730 --> 00:46:16,607 A quoi ressemble la poupée ? 868 00:46:16,690 --> 00:46:17,608 C'est Jenny. 869 00:46:18,233 --> 00:46:19,651 C'est mon amie. 870 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 S'il vous plaît, trouvez-la pour moi. 871 00:46:22,237 --> 00:46:23,280 C'est un lapin en peluche. 872 00:46:23,363 --> 00:46:26,200 Oui, je vais essayer de le trouver le plus rapidement possible. 873 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Qui est-elle ? 874 00:47:03,070 --> 00:47:04,613 Elle vient de King the Land. 875 00:47:04,696 --> 00:47:07,366 Elle cherche une poupée une fille perdue dans une des pièces. 876 00:47:07,449 --> 00:47:08,700 Et l’inspection des chambres ? 877 00:47:08,784 --> 00:47:10,494 Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas vu, 878 00:47:10,577 --> 00:47:13,080 mais elle y travaille depuis une demi-heure essayant de le trouver. 879 00:47:24,550 --> 00:47:25,425 Excusez-moi. 880 00:47:30,264 --> 00:47:31,348 Bonjour. 881 00:47:32,516 --> 00:47:33,850 Je me demandais qui tu étais. 882 00:47:34,393 --> 00:47:36,144 Comment vas-tu trouver ça ici ? 883 00:47:36,728 --> 00:47:38,230 L'inspection de la chambre l'a recherché, 884 00:47:38,313 --> 00:47:40,691 alors dis-lui que tu appelleras si nous le trouvons plus tard. 885 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Elle a dit que la poupée était sa chère amie. 886 00:47:42,901 --> 00:47:44,736 S'il vous plaît, laissez-moi regarder encore une fois. 887 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 Mme Kim. 888 00:47:58,041 --> 00:48:00,043 Il y avait une question que je voulais poser. 889 00:48:00,627 --> 00:48:03,797 Pourriez-vous m'accorder votre temps quand tu es libre ? 890 00:48:11,346 --> 00:48:12,180 Bien sûr. 891 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 Merci. 892 00:48:32,075 --> 00:48:34,119 -Jenny! -Ta-da. 893 00:48:41,126 --> 00:48:42,753 Merci. 894 00:48:42,836 --> 00:48:43,754 Bien sûr. 895 00:48:48,008 --> 00:48:50,719 Tu dois savoir que vous ne devriez pas faire de promesses aux invités. 896 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 Et si vous ne le trouvez pas après avoir dit que tu le ferais ? 897 00:48:53,055 --> 00:48:54,514 Comment allez-vous gérer cela ? 898 00:48:55,390 --> 00:48:59,770 Cela semblait plus étrange d'éviter de regarder du tout. 899 00:49:00,395 --> 00:49:02,189 Je ne disais pas que tu avais tort. 900 00:49:02,856 --> 00:49:05,108 C'est juste que je vois des travailleurs acharnés 901 00:49:05,192 --> 00:49:07,736 avoir des ennuis plus souvent que les autres. 902 00:49:09,613 --> 00:49:12,115 Ce n'est pas comme si quiconque l'appréciait. 903 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 Mais je sais 904 00:49:15,285 --> 00:49:17,412 si j'ai fait de mon mieux ou non. 905 00:49:20,248 --> 00:49:22,250 Que voulais-tu me demander ? 906 00:49:22,334 --> 00:49:23,293 Droite. 907 00:49:24,586 --> 00:49:28,256 Il y a un membre du personnel qui travaillait ici il y a longtemps, 908 00:49:29,007 --> 00:49:31,843 mais son dossier personnel a disparu, et personne ne semble la connaître. 909 00:49:34,721 --> 00:49:37,599 Son nom est Han Mi-so. 910 00:49:43,855 --> 00:49:45,649 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 911 00:49:51,363 --> 00:49:53,532 Elle était mon amie la plus proche. 912 00:49:57,369 --> 00:49:59,079 Comment était-elle ? 913 00:50:03,041 --> 00:50:05,168 Elle était plus courageuse que quiconque. 914 00:50:05,252 --> 00:50:07,421 Une si belle femme. 915 00:50:08,547 --> 00:50:10,298 C'était une personne formidable. 916 00:50:14,177 --> 00:50:15,262 Quel soulagement. 917 00:50:15,762 --> 00:50:17,639 Espériez-vous qu'elle serait une personne formidable ? 918 00:50:20,475 --> 00:50:21,476 Oui. 919 00:50:27,107 --> 00:50:29,317 Tu as aussi l'air d'être une personne formidable, Mme Cheon. 920 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Merci. 921 00:50:53,091 --> 00:50:54,092 Mon Dieu. 922 00:50:54,176 --> 00:50:55,302 Est-ce que je t'ai fait attendre ? 923 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 Non. 924 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 Avez-vous couru ici ? Où est ta voiture ? 925 00:51:00,515 --> 00:51:03,226 Il y avait trop de circulation, alors j'ai couru. 926 00:51:04,019 --> 00:51:04,978 Tu dois être fatigué. 927 00:51:08,982 --> 00:51:10,942 Il se passe quelque chose ? Tu as l'air heureux. 928 00:51:11,735 --> 00:51:12,694 Bien sûr, je suis heureux. 929 00:51:13,278 --> 00:51:16,448 C'est la première fois que tu m'invites à sortir et m'a attendu. 930 00:51:17,783 --> 00:51:19,326 -Est-ce ainsi? -C'est vrai. 931 00:51:20,035 --> 00:51:21,995 Je t'ai toujours attendu. 932 00:51:22,662 --> 00:51:25,749 Je t'ai d'abord invité à dîner 933 00:51:26,708 --> 00:51:30,420 et nous a suggéré d'aller quelque part d'abord. 934 00:51:33,715 --> 00:51:35,258 C'est pourquoi je vais vous le demander aujourd'hui. 935 00:51:35,884 --> 00:51:37,093 Je veux aller quelque part. 936 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 -Allons-y. -Tu ne demanderas pas où c'est ? 937 00:51:40,305 --> 00:51:42,265 Peu importe où. 938 00:51:42,933 --> 00:51:44,142 Où vas-tu? 939 00:51:45,894 --> 00:51:46,895 Pour récupérer ma voiture. 940 00:51:48,021 --> 00:51:49,064 Je vais avec toi. 941 00:52:01,201 --> 00:52:02,160 Dois-je marcher dessus ? 942 00:52:02,911 --> 00:52:03,787 Ça a l'air génial. 943 00:52:51,001 --> 00:52:52,294 Vouliez-vous voir la mer ? 944 00:52:53,044 --> 00:52:54,004 Non. 945 00:52:54,629 --> 00:52:56,089 Je voulais voir ma mère. 946 00:52:58,300 --> 00:53:00,093 Je suis venu à la mer avec grand-mère 947 00:53:00,176 --> 00:53:02,137 chaque fois qu'elle me manquait. 948 00:53:04,097 --> 00:53:07,475 J'avais l'impression que ma mère était là au bout de l'horizon. 949 00:53:10,228 --> 00:53:12,147 Cela me brise le cœur de penser… 950 00:53:14,983 --> 00:53:16,359 tu es venu ici avec ce cœur. 951 00:53:17,569 --> 00:53:19,070 Tout cela appartient au passé. 952 00:53:21,156 --> 00:53:25,076 Un jour, cette éolienne y fut brusquement installé. 953 00:53:26,036 --> 00:53:29,748 J'étais alors une jeune fille, donc ça ressemblait à un énorme moulinet. 954 00:53:30,957 --> 00:53:32,417 Je pensais que ce serait assez grand 955 00:53:33,293 --> 00:53:36,755 pour m'emmener là où était ma mère. 956 00:53:38,089 --> 00:53:41,176 Mais ce n'était pas comme Je pourrais marcher sur la mer. 957 00:53:41,801 --> 00:53:43,178 J'étais donc sur le point de me retourner. 958 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Puis soudain, une piste est apparue entre la mer, 959 00:53:48,725 --> 00:53:49,768 comme maintenant. 960 00:53:54,356 --> 00:53:56,691 C'était comme si mon souhait était devenu réalité. 961 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 Je n'ai pas pu rencontrer ma mère, 962 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 mais après ce jour, 963 00:54:04,282 --> 00:54:08,078 ce sentier est devenu pour toujours le sentier qui mène à elle. 964 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Veux-tu venir avec moi ? 965 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Oui. 966 00:54:45,365 --> 00:54:47,075 Ils disent que tu peux aller n'importe où 967 00:54:48,034 --> 00:54:49,536 s'il y a une trace dans ton cœur. 968 00:55:25,488 --> 00:55:27,449 Mme Kim Ok-ja 969 00:55:28,742 --> 00:55:30,160 qui travaille à la lingerie 970 00:55:30,243 --> 00:55:32,245 C'était sa vieille amie et elle me l'a donné. 971 00:55:36,541 --> 00:55:38,918 J'ai entendu dire que c'était une belle et courageuse femme. 972 00:55:41,129 --> 00:55:42,756 Et c'était une personne formidable. 973 00:55:46,634 --> 00:55:48,887 Vous devriez rencontrer Mme Kim une fois de retour à Séoul. 974 00:55:56,102 --> 00:55:57,896 je ne veux pas de toi avoir des regrets comme moi. 975 00:57:07,715 --> 00:57:09,676 ARRIVÉES INTERNATIONALES 976 00:57:09,759 --> 00:57:12,512 FORMULAIRE DE DIVORCE NON CONTESTÉ 977 00:57:12,595 --> 00:57:14,180 SIGNÉ : YOON SEONG-HUN 978 00:57:14,264 --> 00:57:15,974 Je t'ai dit d'arrêter. 979 00:57:16,057 --> 00:57:17,767 L’éviter ne le fera pas disparaître. 980 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 Je ne l'ai jamais évité. 981 00:57:19,811 --> 00:57:21,396 Cela n'en vaut tout simplement pas la peine. 982 00:57:22,772 --> 00:57:23,857 Allez-y maintenant. 983 00:57:23,940 --> 00:57:25,024 Je suis occupé. 984 00:57:25,608 --> 00:57:27,235 Ne transformons pas cela en procès. 985 00:57:28,570 --> 00:57:29,779 Les nouvelles ne nous feront pas du bien. 986 00:57:29,863 --> 00:57:31,865 J'ai dit pas maintenant. 987 00:57:31,948 --> 00:57:33,366 Eh bien, ça doit être maintenant pour moi. 988 00:57:33,950 --> 00:57:34,993 Est-ce que tu dois faire ça ? 989 00:57:35,076 --> 00:57:36,035 Veuillez le signer. 990 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 JI-HU 991 00:57:50,091 --> 00:57:51,342 Maman est occupée en ce moment. 992 00:57:51,426 --> 00:57:52,677 Je te rappelle. 993 00:57:53,845 --> 00:57:54,971 Quoi? 994 00:57:58,558 --> 00:58:00,602 -Ji-hu. -Maman! 995 00:58:01,311 --> 00:58:02,312 Pourquoi es-tu venu ? 996 00:58:02,896 --> 00:58:04,522 Parce que tu m'as tellement manqué. 997 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 C'est un moment important. 998 00:58:06,733 --> 00:58:08,651 Pourquoi ajoutez-vous cela aussi ? 999 00:58:09,486 --> 00:58:11,863 À tout le moins, tu ne peux pas non plus m'inquiéter ? 1000 00:58:11,946 --> 00:58:13,364 Est-ce si difficile ? 1001 00:58:14,741 --> 00:58:15,783 Je suis désolé. 1002 00:58:24,709 --> 00:58:26,169 Si vous êtes désolé, revenez en arrière. 1003 00:58:27,170 --> 00:58:28,796 Retourne et vis ta vie. 1004 00:58:29,380 --> 00:58:30,882 C'est ce que tu peux faire pour moi. 1005 00:58:31,549 --> 00:58:32,592 D'accord. 1006 00:58:46,523 --> 00:58:48,024 Ceux-ci ont l’air super. 1007 00:58:48,608 --> 00:58:51,236 Mon amie les a eu sur son vol, et ils étaient délicieux. 1008 00:58:51,319 --> 00:58:53,446 Je lui ai demandé un autre à partager ici. 1009 00:58:53,530 --> 00:58:54,447 Essayez-en. 1010 00:58:54,531 --> 00:58:56,658 Vous êtes si prévenant. Merci. 1011 00:59:01,120 --> 00:59:02,205 C'est bon. 1012 00:59:02,288 --> 00:59:04,916 Oui, ce n'est pas trop sucré. Cela devrait être parfait avec un café. 1013 00:59:04,999 --> 00:59:06,209 Droite? 1014 00:59:09,045 --> 00:59:10,255 Asseyez-vous. 1015 00:59:12,882 --> 00:59:13,716 Sa-rang. 1016 00:59:14,551 --> 00:59:16,219 Avez-vous entendu parler de la Dream Team ? 1017 00:59:16,803 --> 00:59:18,054 Non, je n'en ai jamais entendu parler. 1018 00:59:19,222 --> 00:59:21,766 Quelle est la position la plus élevée un concierge peut tenir ici 1019 00:59:21,849 --> 00:59:23,142 que tu connais ? 1020 00:59:24,227 --> 00:59:25,395 Nous, roi du pays. 1021 00:59:26,771 --> 00:59:28,147 La Dream Team est au-dessus de ça. 1022 00:59:29,774 --> 00:59:32,026 Vraiment? Que fait cette équipe ? 1023 00:59:32,110 --> 00:59:34,487 Cette équipe réalise Événements personnels du président Gu. 1024 00:59:34,571 --> 00:59:37,407 Il s'agit essentiellement d'un service de restauration sophistiqué à ses ordres. 1025 00:59:37,490 --> 00:59:40,577 Comment le formulez-vous toujours pour paraître plus vulgaire ? 1026 00:59:40,660 --> 00:59:42,704 Pourquoi? J'ai raison. 1027 00:59:42,787 --> 00:59:45,415 Seuls les meilleurs parmi les meilleurs sont choisis. 1028 00:59:45,999 --> 00:59:47,792 Même si la plupart ignorent qu'une telle équipe existe, 1029 00:59:47,875 --> 00:59:50,420 pour ceux qui savent, c'est un rêve de rejoindre. 1030 00:59:50,503 --> 00:59:51,713 D’où la Dream Team. 1031 00:59:53,047 --> 00:59:55,049 Il a un événement ce week-end, 1032 00:59:55,133 --> 00:59:56,843 et sa secrétaire a appelé 1033 00:59:56,926 --> 00:59:58,052 vous demandant de vous joindre. 1034 01:00:00,221 --> 01:00:01,222 Hé, Sa-rang. 1035 01:00:01,306 --> 01:00:03,099 C'est vos débuts dans la Dream Team. 1036 01:00:03,182 --> 01:00:05,602 Tu es un gros bonnet maintenant, Sa-rang. Bravo. 1037 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 Merci. 1038 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 Je ne suis toujours pas sûr de ce que c'est, 1039 01:00:10,648 --> 01:00:12,567 mais je ferai de mon mieux pour ne pas être une nuisance. 1040 01:00:12,650 --> 01:00:14,777 -Bravo. -Je suis content pour toi. 1041 01:00:31,127 --> 01:00:32,712 Où allons-nous ? 1042 01:00:34,297 --> 01:00:35,798 Êtes-vous Cheon Sa-rang? 1043 01:00:35,882 --> 01:00:36,924 Ta première fois ? 1044 01:00:37,508 --> 01:00:38,384 Oui, madame. 1045 01:00:39,135 --> 01:00:41,971 Je suis au bureau du secrétaire, le manager de la Dream Team. 1046 01:00:42,680 --> 01:00:44,307 Vous devez respecter votre NDA. 1047 01:00:44,390 --> 01:00:47,268 Ne posez pas de questions et ne soyez pas curieux. 1048 01:00:47,894 --> 01:00:49,020 Gardons ça classe. 1049 01:00:50,271 --> 01:00:51,314 Oui, madame. 1050 01:01:02,867 --> 01:01:04,661 Les tabliers ont l'air fous, non ? 1051 01:01:05,203 --> 01:01:07,622 J'ai peur d'avoir une tache de kimchi dessus. 1052 01:01:08,498 --> 01:01:10,583 Je serais reconnaissant si cela m'était éclaboussé. 1053 01:01:10,667 --> 01:01:12,669 Et si ça éclaboussait le président ? 1054 01:01:13,628 --> 01:01:15,088 L’idée seule est terrifiante. 1055 01:01:18,257 --> 01:01:20,134 Ça a l'air plutôt classe, 1056 01:01:21,302 --> 01:01:24,263 mais ça me rappelle d'une manière ou d'une autre de la tenue d'une femme de chambre. 1057 01:01:25,056 --> 01:01:27,100 Les robes ne feront pas de nous des princesses. 1058 01:01:27,934 --> 01:01:30,978 Soyons reconnaissants que nous pouvons mettre des tabliers coûteux. 1059 01:01:49,914 --> 01:01:52,125 Savez-vous pourquoi nous sommes la Dream Team ? 1060 01:01:52,208 --> 01:01:53,334 -Oui, madame. -Oui, madame. 1061 01:01:53,418 --> 01:01:57,922 L'équipe de rêve n'a jamais commis d'erreur dans notre service. 1062 01:01:58,005 --> 01:02:00,341 Et bien sûr, ce sera également le cas aujourd’hui. 1063 01:02:00,425 --> 01:02:01,968 Gardez vos visages élégants 1064 01:02:02,051 --> 01:02:03,553 et vos actes sont élégants. 1065 01:02:04,095 --> 01:02:06,389 Nous créons notre propre dignité. 1066 01:02:07,014 --> 01:02:09,308 Maintenant, commençons. 1067 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 -Oui, madame. -Oui, madame. 1068 01:02:15,773 --> 01:02:20,319 Nous sommes en guerre, donc soit vous mangez, soit vous êtes mangé. 1069 01:02:20,403 --> 01:02:21,863 Nous n’avons pas le temps de détourner le regard. 1070 01:02:21,946 --> 01:02:23,614 Arrêtez de dire des bêtises. 1071 01:02:23,698 --> 01:02:25,533 Voulez-vous faire un pari 1072 01:02:25,616 --> 01:02:27,535 et voir si c'est absurde ou pas ? 1073 01:02:27,618 --> 01:02:28,786 Bonté. 1074 01:02:28,870 --> 01:02:29,746 Papa. 1075 01:02:34,292 --> 01:02:35,293 Oh. 1076 01:02:38,087 --> 01:02:39,297 Servissons le repas. 1077 01:02:39,380 --> 01:02:40,506 Oui bien sûr. 1078 01:03:10,745 --> 01:03:12,497 C'est Mme Best Talent. 1079 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 Cela fait un moment. 1080 01:03:16,667 --> 01:03:19,128 Bonjour, vous allez bien, monsieur ? 1081 01:03:20,213 --> 01:03:22,548 Si elle est intitulée Meilleur talent, 1082 01:03:22,632 --> 01:03:24,717 elle doit être très talentueuse. 1083 01:03:27,470 --> 01:03:28,387 Pas du tout. 1084 01:03:28,971 --> 01:03:30,556 Il est juste généreux. 1085 01:03:31,599 --> 01:03:34,143 Alors servons d'abord la soupe. 1086 01:03:34,227 --> 01:03:35,269 Oui. 1087 01:03:35,353 --> 01:03:38,314 C'est déjà décidé, il n'est donc pas nécessaire de traîner ça. 1088 01:03:38,397 --> 01:03:39,982 Gagné, maintenant que votre position est réglée, 1089 01:03:40,066 --> 01:03:42,401 épouser Yu-ri dans l'année avant qu'il ne soit trop tard. 1090 01:04:09,011 --> 01:04:12,014 ROI LA TERRE 1091 01:04:45,590 --> 01:04:47,842 La personne que vous avez appelée n’est pas disponible… 1092 01:04:48,342 --> 01:04:50,428 Je serai bref. Finissez-en. 1093 01:04:50,511 --> 01:04:52,305 Ce sera un face-à-face. 1094 01:04:52,388 --> 01:04:55,016 Y a-t-il une raison pourquoi tu ne peux pas abandonner l'hôtel ? 1095 01:04:57,310 --> 01:04:59,353 Vous serez en service spécial. 1096 01:04:59,437 --> 01:05:02,064 tu ne travailleras pas à King the Land pour le moment. 1097 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 Je m'en occupe. 1098 01:05:05,359 --> 01:05:06,569 C'est mon problème. 1099 01:05:06,652 --> 01:05:08,571 C'est à moi de décider de mon avenir. 1100 01:05:11,824 --> 01:05:16,829 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon